Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle
Give me two months. I will turn Blue Sky High School into an even better stage.
Let your father know
that even under adverse circumstances, you will still continue to shine.
Actually, I didn't want to be captain at all. I just wanted to prove that I'm better than you.
I, Wang Er Tai, am someone willing to admit defeat.
Did the principal agree? Did he agree to fill our pool back up?
"Kindhearted Person" called for water trucks.
It's not your President-Boss, is it?
Did something happen to Yu Die before
which caused her to forget how to swim?
No matter how hard you search Yu Die's past,
you won't get an answer.
Ah Fei's 5 3 3 should be in here.
How come...
Sorry for waking you up.
Xiao Die, what are you doing?
I'm helping Ah Fei find a girl from this year.
I thought to take a look through your stuff to see if there were any clues.
Dad, why is this athlete
cut out?
These records were originally in the coach's office.
There were lot of people who would go in and out.
I think that a mischievous student
cut it out.
Oh, I know. It must be a boy crushing on this girl,
so he secretly cut out her picture and hid it.
Dad, can you lend this to me?
Okay. If you need it, you can take it.
Thank you.
Xiao Die, it's getting late. Go to sleep now.
Oh, ok. Ok. Ok.
Oh, right. Did you take your medicine or not?
I... forgot.
How can you forget it? Come on. Quickly eat it.
Okay.
I'll go to sleep first.
You sleep early, too.
- Good night. - Good night.
[ He Yu Die ] [ 1: 155cm ] [ 2: 35kg ] [ 3: 02/17 ] [ 4: Lane/3 ] [ 5: 01:04.90]
Daddy...
Xiao Die, what happened?
I dreamed of Mommy, and lots, and lots of water.
Xiao Die, be good.
Daddy's telling you,
Mommy is in heaven as an angel.
She will take care of you forever and ever.
Understand?
Okay, be good.
I'm here with you. Don't be afraid.
Manager Liu, we had an agreement that you would give me one week to make changes to my business proposal.
Why have you suddenly swapped out Haida's proposal?
Gao Hai Fei, get the situation right. I only gave the project to Haida
because of your dad.
Doesn't mean I will continue to have business with you.
A university student, who's still wet behind his ears,
copies others to run a company and fight for collaborations. What a joke!
If you really want to cry, then go cry in the water.
Even if you cry really loud, nobody can hear or see you.
Give your hands to me. I'm here so don't be afraid.
This year, all our goals
must reach 15% of our plans last year.
We must not make any mistakes.
Chairman.
Gao Hei Fei, you...
- Who is this? - This...
He is... He is...
Hi, Chairman. I'm Gao Han Xiang's son. My name is Gao Hai Fei.
Currently, I'm the person in charge of Haida Group.
You're Hai Xhang's son, aren't you?
I heard since your parents passed away, you studied overseas.
Though, the company, Father owned before his death, isn't that big,
but I decided to depend on my own ability to
develop this patented product alone.
I can guarantee that this patent will help your company
overcome the bottleneck in ocean engineering.
Please look over it carefully.
Hai Fei, let's go talk in my office.
Thank you, Chairman.
Look, my first time frying an egg. Hope it's still okay.
Very good.
Good morning, sir. Have some breakfast.
Ah Fei.
How come you came so early. Is there something going on at the company?
No. I'm here to remind you that your grandma will
return soon from her vacation in Hawaii.
I know.
What do you busy yourself with recently?
You came to the company for a short time and then left.
It's even hard to talk to you.
It's nothing. It's just that most of my lifetime has been given to work,
I, out of nowhere, recently decided to stop, relax,
and get back the Gao Hai Fei who knows how to live life.
Being the President is the best. You can enjoy life.
Not like us, who do odds and ends, we have to keep on working.
How could the vice-president be someone who just does odds and ends?
Only because Haida has you, I can relax in peace temporarily.
Speaking of this, I should really thank you.
Sir, the maintenance on your necklace has been finished.
Thank you.
If you really want to thank me,
how about giving me this flatfish necklace.
The more I look at it, the more I like it.
Don't joke around. This necklace isn't designed by some famous designer.
How would it catch your eye? Here, Xiao Min. Help me put it back.
Yes.
Probably in your heart, this necklace
is more important than me.
Some other day, you can go to a jewelry store to pick one. It's on me.
Never mind, let's not talk about these. Eat breakfast.
I fried this egg myself.
I have a meeting with someone. You eat more yourself.
I'll be leaving first.
Fish belly soup, yogurt salad,
turnip cake, omelette,
seaweed rice ball (onigiri), fried burger patty, and I'll also give him french toast and milk.
These should be enough for him to eat, right?
Oh my, my obedient daughter.
So rich. You treat that Ah Fei better than your dad.
Wait, wait, you already had oatmeal earlier.
That oatmeal was gross and I'll be hungry again in no time! Just let me eat some more.
No, no, Dad. Dad, get up.
Doctor said you have to lower your blood lipids and blood pressure. And it's almost time,
you have to go to the park to do Taichi with the Village Chief to increase the oxygen saturation of your blood!
Quickly. Quickly. Go quickly. Bye-bye.
Bye-bye.
Seeing such a rich breakfast, but you won't let me eat it.
Dad He, morning.
Ah Fei, morning.
What are you riding?
It's my bicycle.
Good. Good. Good.
Dad He, aren't you eating breakfast with us?
Then, I won't eat anymore. My daughter said I have enough nutrients and need to exercise more.
I'm going to the park now to do some Taichi.
- Walk slowly. I'll be going in. - Okay.
I'm helping Ah Fei find a girl from this year.
I think to take a look through your stuff to see if there are any clues.
It's a good thing that my dad is willing to lend me this book.
Oh right! I found two people whose name has "Yu" character.
One of them is...Ye Xing Yu.
There's another one.
Zheng Jia Yu.
They're both not the 5 3 3 you're looking for, huh?
Why was this person cut out?
Oh, my dad said that there was a boy who secretly admired that girl
so he cut the picture out as a prank.
You're over thinking it. No matter how hard you search Yu Die's past, you won't get an answer.
I suggest you only focus on training the Flying Fish Swim Team in these 2 months.
Don't bother thinking about our issues as they don't concern you.
How's it?
Did you find 5 3 3?
Which one is it?
I think... that I have already found her.
Can you lend me this book?
Okay!
♫ ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
Except for Yi Lei who's results stayed the same.
The other three have actually regressed.
Looks like we have to focus on our pedal pressure exercises quickly.
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
Isn't this a yoga mat?
What kind of training is this? I haven't heard of it before.
Oh, I know! I saw this on Youtube.
This is really easy.
Good. Then let's have Squid to demonstrate.
What are you doing?
Okay. Okay. Okay. Get up. Get up.
If you don't know how to do it, don't pretend to know.
Here, watch the professional.
♫ needs you. It's my goodbye that has made you tempted again. ♫
♫ Do you understand me or not? ♫
♫ He said he missed someone very much in the city. ♫
Wow! You're so good.
Yi Lei, this task should be considered a small case for you, right ?
♫ Do you understand me or not? ♫
Wow.
Good. Everyone should practice the exercise like that.
Everyone needs to practice it 20 times.
Quickly go.
Okay.
Keep going, everyone!
First stretch out your muscles.
An Zhuo, did you stretch already?
I did.
Why don't you stretch more? Be careful of hurting yourself.
Keep going!
Squid, keep going! Can you do it?
Ah Fei, you're really good.
I believe the Flying Fish Swim Team will quickly make great strides.
It's still very early.
I first want them to start with weight training for strengthening their muscles and forming a good foundation.
But right now it seems...
With the current equipment and training, there's no way for them to improve more.
They need newer equipment for this to work.
I'm going to go outside for a bit. Help me watch them.
Keep going!
Wow.
Coach Ah Fei said to increase your muscle training.
I especially borrowed this fitness center.
It has the newest equipment and it's the very best in town.
- Thank you, Older Sis Yu Die! - Older Sis Yu Die, it's awesome.
Go try it out quickly!
- Okay. - Thank you!
Manager Zhang, hello! Hello.
- Assistant Coach He? - Yes. I'm He Yu Die from Blue Sky High School.
We just spoke over the phone about using the facilities for today.
Half an hour earlier, there was another team that reserved this place for the entire day.
So I am very sorry about letting you use it now.
Manager Zhang, I'm begging you to be merciful.
I am very sorry, but I can't do anything.
- But we clearly agreed just now. - Please leave.
You see, that group of dead fish also came here.
Don't mind them.
Line up.
Who is that?
Why does she bring the cold shoulder? Does she want to scare people to death?
Hei Mo Li, nicknamed the Black Witch.
Oh, so she was your previous coach, right?
That's right. We've encountered her in previous races.
It was our fault that we weren't competitive then.
Before we even got to compete with the Marlins, we were terribly defeated in the Interschool Competition.
Those Marlins, when they see Hei Mo Li, it's like they've spotted a ghost.
They don't even dare to make a noise.
Manager Zhang, our Marlins Swim Team paid a good sum of money to start our special training.
Please don't carelessly let dogs or cats in this training center.
Have you ever heard of putting the champion stallions with the wild horses in the same stable?
Children, quickly go home.
If you stay here any longer, I'm afraid you are going to start blaming yourself for bad reincarnation.
I'm sorry. It was my fault for not organizing this better.
We'll come next time.
Let's go back first.
If you want to compete with us, going back to start all over will be be faster.
Good luck.
Be aware of being destroyed as a team.
Sea Monster, how many times have you done?
Reporting, 18 times.
How many is the goal?
Reporting, 20 times.
Let's go, everyone up!
Do frog-hops back and forth for 20 times.
Start!
Wow. What's going on?
If there's one person who doesn't reach his goal, everyone is punished for it.
This is the Black Witch's Sparta Training.
Then after the punishment, do they still have to finish their training?
Of course. No one goes home until they finish all their training.
They can be trained in such a good facility.
Even if they're punished, they get stronger through it.
Don't worry. Older Sis Yu Die will definitely get you guys the opportunity to train here.
Really?
Trick up my sleeve.
- Yes. - Thank you, Older Sis Yu Die.
Black Wit...
Hello, Coach Hei Mo Li.
I'm sorry. I didn't even introduce myself earlier.
- I am... - I know you.
You are someone who doesn't know how to swim or the qualifications to be a coach. But because your dad was a coach,
you used your relations to become an assistant coach.
Since...you know everything already, our Flying Fish team has more than a few weak points,
and isn't as powerful as your Marlins Swim Team.
Furthermore, we all grew up next to the ocean.
We are born of the selfsame root, why should you torment us so much?
Could you please allow us to borrow a small part of the facilities, so that we can all exercise together?
This could also be considered as the Marlins Swim Team having good sportsmanship, right?
We spent money to rent this place out.
If we allowed other people to use it for free, wouldn't that be unfair to the Marlins Swim Team?
How about this?
My team members also need someone to wash their clothes while they do their special training.
Why don't... you use manual labor in exchange for two hours?
Okay!
It's a deal.
I have already ordered the exercise equipment that the Flying Fish team needs.
I'll let you take care of the rest.
Remember, you have to install it before tomorrow afternoon, okay?
That's all for now.
Ah Fei, I've brought the Flying Fish Swim Team to the biggest training center in the city.
Just come over and meet up with us.
Yi Lei, you've maintained the status of your body pretty well even though I haven't seen you in a while.
I'm happy for you.
Thank you, Coach.
I'm doing this for your sake. I suggest you go ahead to change to the individual competition.
Don't be dragged down by second-tier athletes from a small school or your time will be in vain.
Coach, I think that you overthink. With me on their team, they will naturally become top tier.
Stop being proud, Torpedo.
No matter how good you are, running into those three dead fish,
your Blue Sky High School might not even make it to the Mayor's Cup.
Team Marlin getting in the Mayor's cup back then... was all my efforts.
What did you say, Fang Yi Lei?
Okay, okay.
Our time should be used to fight for the championship, not to be used on losers.
Oh, right. This whole floor, whether it's bathrooms or locker rooms, it's for the Marlins only.
You, miscellaneous troops, can only use downstairs.
What's so terrific about that?
Bathroom, we don't have to use it.
That was so cool.
Only you dare to talk to Black Witch like that.
- Wow. - Fang Yi Lei, what are you acting all arrogant about?
We can become top tier ourselves.
We don't need to rely on you.
So are you admitting right now that you're second tier?
Who are you calling second tier?
- Say it clearly! - Okay, calm down. Calm down. Buddy, calm down.
Let's all calm down.
Er Tai!
Coach!
Where's Assistant Coach Yu Die?
I don't know.
Yu Die! Yu Die!
Yu Die.
Ah Fei, here.
Did you see?
Our Flying Fish Team can finally practice here. You don't have to worry.
What's this?
Oh, I promised Coach Hei Mo Li to help the Marlins Swim Team wash clothes, so we can practice here.
You used this kind of method in exchange of Flying Fish Swim Team's training?
Geez, it isn't much; just washing clothes.
I heard you're the new coach, Ah Fei, for the Flying Fish Swim Team.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
You used this kind of method in exchange of Flying Fish Swim Team's training?
Geez, it isn't much; just washing clothes.
I heard you're the new coach, Ah Fei, for the Flying Fish Swim Team.
They say you know how to swim.
But knowing how to swim doesn't mean you know how to teach.
And based on the qualifications of the Flying Fish Team's assistant coach, helping our Marlins Swim Team wash their swim attire is perfectly fitting.
Go tell the Flying Fish Swim Team members to go home with me right now.
I have my own way to train. There is no need for you to get insulted here.
Geez, I already washed half of it. If they don't practice well, my work will be in vain.
Are you leaving or not?
I'm not leaving. If you want to leave, you leave.
Okay, okay. Do whatever you like? To argue or to save face.
Assistant Coach, wash the swim trunks so that they're especially clean.
Or else, I won't even give half an hour.
Ok, ok, ok. I wash.
As long as you lend us the place, I'll wash as many as you want.
What are you doing? Ah Fei.
Hey, those are what I haven't washed.
Since that was the exchange you settled on, then as the coach, that's all the more reason I should take the lead in washing.
Promise me, after washing these clothes, leave everything to me to handle.
Okay.
♫ Sometimes when we got hurt, we felt cheerful. ♫
♫ We flew against the wind and dashed forward under the vast sky. ♫
♫ We couldn't care less to leave the world behind us. ♫
♫ I was way too perplexed toward my life, ♫
♫ but I was sure that I had a forever friend. ♫
I'm very sorry. I'm very sorry. But just now, the management office
suddenly called to say the training center is to be completely closed off to outsiders today.
Starting now, except Blue Sky High School's students, all must leave.
Clear out the whole area. Clear out!
Manager Zhang, are you kidding me?
We did spend money to rent this place.
I'm sorry that there's a sponsor who really likes the Flying Fish Swim Team.
So he especially gave ten times the amount to reserve this whole training center
solely for the Flying Fish Swim Team to use.
Are you kidding me?!
They are here. They are here.
Hello, Coach.
Hello.
I'm Sandy Wang, a registered dietitian from World Technology.
We are also hired by a sponsor today to become the exclusive dietitians for Blue Sky High School's Flying Fish Team.
I'm bringing my team to report to Coach for duty.
Oh my God, we have our exclusive team of dietitians.
That hurts.
Yikes, we aren't dreaming here.
I think I made the right decision to switch to this crappy school.
Squid,
we are like humans captured by aliens to conduct experiments on.
No... don't catch me. I'm not tasty.
Don't move around, please. You need to remain calm to have accurate results.
We have to start all over.
Look at you all. Quickly behave yourselves.
Adolescents are usually more mischievous. Please pardon their behaviors.
Hey, haven't I spoke with you all already? Why haven't you gone home yet?
Quickly go!
Just a moment...
There is so much equipment and space here,
why don't we practice together?
Manager Zhang, is that okay?
Of course, you can. We'll do whatever Assistant Coach He says,
because our gym is exclusively yours today.
Let's go, to another floor.
Ah Fei, is the mysterious sponsor today the same person as the philanthropist the other day, the low-profile big boss?
My god, I already owe him a lot.
Remember, we are on the same team. If you have any problems, discuss with me and we'll solve them together.
I know that Blue Sky High School is deficient in fitness equipment, but I will figure out a way.
Trust me, okay?
Yes, sir.
We...
- We... - We, We...
I always wanted to ask you,
why do we always "we"?
Oh, because my English name is Dolphin.
When dolphins are happy, they keep saying "we, we, we."
Very alike, right?
- We... -We... We...
Very cute.
We!
Hello?
No need.
I just passed by here. I came here by myself to snap a few photos.
Tell them that they don't need to come.
Okay, bye.
Okay.
Hey, Director. Director, there's a beauty taking pictures of you secretly.
It isn't bad. Romance.
Looking handsome is also something to be troubled by. It's okay. Let her take pictures.
- Wow, wow. - Wow. Wow.
- Wow, handsome. Handsome. - Wow.
- Wow.
Boring.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
Ah Zhou, keep it up. Stay with it. Stay with it. Stay with it.
♫ We're unbeatable rascals. Woah oh oh… ♫
Ah Zhou, one more time.
An Zhuo, are you planning on being in last place forever?
Alright. Gather up.
♫ I allow imaginations to stay in dreams. ♫ ♫ Otherwise, how could it be called dreamed goals? ♫
Everyone worked hard. There's one more exercise.
Follow me.
- Hello, Coach. - Hello. Coach.
You worked hard.
♫ If you aren't unsatisfied with you current condition, who would still imagine of a heaven? ♫
This exercise, I'll have a little competition with you all.
Whichever one of you can pull the heaviest weight, I'll buy you drinks for the next two months.
Woah.
Who's first? Squid.
Okay.
Okay. Fine. Fine. Here.
There are actual techniques. Carefully watch my demonstration.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Woah.
I think this weight is too light for you.
Older Sis Yu Die, go ahead and stand on it.
- Me? - Older Sis Yu Die! Older Sis Yu Dies! - That's right.
That's not a good idea. It's very dangerous.
- It's fine. It's fun. You can do this. - Older Sis Yu Die!
You can do it.
Okay.
What exercise is this? So exciting~
I have something to do. I'll leave first.
- Coach. - Coach.
Keep practicing. Who's next?
Hurry up. Coach is waiting
Why are you acting all arrogant...
I'm so tired in this special training.
Ow.
- I'm really tired. - Quit complaining.
We should thank that nice person who reserved this place for us to use.
Now we don't have to worry about not exercising enough.
Have you come to shower?
But keep it clean after you shower, okay?
Remember, now it's you asking us to borrow this place.
This whole level, including bathrooms, is ours.
What? Booking the whole place makes you so awesome?
How about it? It is awesome!
Why aren't you guys hurrying?
Hey, don't argue.
Marlins Swim Team, don't go over the limit.
We guys will take care of our guy-problems. Girls, step aside.
- Why are you dissing our girls? - Don't. - Why did you push me?
- You want to fight, don't you? - So what?
- Don't fight - What's wrong? - What?
- What? - Don't argue.
I'll teach you what the truth is.
If any of you dare to retrieve the medal down there,
then we Marlins will go to your school and streak. How about it?
Don't forget, you guys still owe us a streaking.
When did this happen?
You really made this promise with them, is that correct?
Coach Hei, it's just a joke between the boys on the two teams. They don't really have to streak.
Your Flying Fish Swim Team may not keep your promises,
but our Marlins Swim Team does not joke around!
Anything you promise you can't take back!
Yu Die?
What?
I was looking for you.
Come. Help me move the old equipment to the side.
What are you doing?
I want to rearrange this space.
Hurry hurry hurry! The Marlins Swim Team really came to streak.
Xiao Mi, hurry!
Er Tai!
Er Tai, wait for me!
That coach is very pretty. Come. Come. She should come to our team.
I am Hei Mo Li! I've brought the Marlins Swim Team to fulfill their promise.
Flying Fish Swim Team, come out!
Here!
Coach, sorry to interrupt.
Take it. Take it. You'll need it.
Squid, what are you doing?
Are you going to give them something to drink?
Sorry. I'm not treating you guys to drinks.
Don't say that we have no humanity.
This cup is so you can cover yourself while streaking!
They don't need that. I think... this is enough!
Marlins Swim Team! Get ready!
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Marlins Swim Team! Get ready!
- Turn left! - You see their faces.
Run!
Pretty!
- 1, 2, 1, 2, 1, 2 - Run faster.
- Splash water without moving your legs. - Splash water without moving your legs.
Haven you not eaten yet?
Splash water without moving your legs.
- Bring your arms in and then your legs! - Bring your arms in and then your feet!
- Turn your head to breathe in! - Turn your head to breathe in!
- Breathe out all the air! - Breathe out all the air!
- 1, 2 ,1 ,2. Answer me! - 1, 2, 3, 4
Run faster.
Don't cover up. There's nothing to cover up.
Yea, run faster. Now you know how cool our coach is.
- Splash water without moving your legs. - Splash water without moving your legs.
- Bring your arms in and then your legs! - Bring your arms in and then your feet!
- Turn your head to breathe in! - Turn your head to breathe in!
- Breathe out all the air! - Breathe out all the air!
- Bend your knees! - Bend your knees!
- You kick your feet towards the back! - You kick your feet towards the back!
1, 2, 1, 2. Stand still!
Put on your shorts.
Our Marlins Swim Team has never been embarrassed before.
If Flying Fish Swim Team is up for the challenge,
we invite the Flying Fish Swim Team for a friendly match.
The losing team will back out from the Mayor's Cup that will be held in two months,
and be disqualified to compete.
Coach Ah Fei, what about it? Do you dare?
What are you saying? This is our territory. Why so arrogant?
Okay.
- Coach. - Let's give it a try in a week.
Very good.
In one week time, our Marlins Swim Team will take today's humiliation
and get back at them! Let's go.
You guys better practice real well. By then, don't say that your poor swimming is
because the pool was contaminated.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
The coach agreed to the competition too rashly.
As of right now it's impossible for us to beat the Marlins Swim Team.
We are going to be dead before being able to compete at the Mayor's Cup.
It's all my fault. It's indeed because I'm too bad,
the Marlins Swim Team belittles us.
Every time before you go into the water, put a hot compress at your neck and shoulders for five minutes,
it will help you a lot with your head-up breaststroke.
Fang Yi Lei, you must be happy about competing with the Marlins.
As long as we lose, you can leave us,
and have coach help you register for the individual race,
like the Black Witch said. Right?
Wang Er Tai, you really can read my mind! Good at guessing!
Wang Er Tai! You hurry up and lead everyone to practice.
Stop arguing with Fang Yi Lei, okay?
What about it? Are you hurt that your 'flash' is being nagged?
- What are you trying to do? - I'm not doing anything.
Nothing, nothing at all. We're a team.
Let's settle our differences harmoniously. If there's anything, speak it over nicely.
I don't have anything to say to him!
With such an immature team member like Wang Er Tai,
I should just go register for individual races!
- Yi Lei. - Yi Lei. - Yi Lei.
Yi Lei.
I'm immature?
That's right. He is mature by acting troubled and all broody the whole time.
Then go ahead and register for your individual race!
Our Flying Fish Team doesn't give a shit!
That's enough.
Go practice.
Flying Fish Swim Team is in trouble.
They aren't even competition for the Marlins Swim Team.
Ah Fei, you really are too rash.
How can we win like this? We are done for.
Welcome!
This is your nutrition plan to help the Flying Fish Swim Team
according to Sandy's tests results.
You have to remind them, as well as the student's parents to comply with this diet.
Dietary plan.
What we need right now shouldn't be a dietary plan,
but a battle plan for the PK against the Marlins Swim Team.
- Are you serious? - Yes.
Then are you confident we can win?
I still need to strategize a bit more.
Still need to strategize more.
Oh my god. You totally don't have 100% confidence,
then why did you still agree to it?
What should we do? What should we do? What should we do?
What should the Flying Fish Swim Team do? What should we do?
Main character, if even you have become crazy like this,
how can I calm myself and train the students?
So, if I don't act like this,
then can you calm down?
That's right. That's right. I'm the assistant coach.
You already have enough pressure, so I should support you, right?
Fighting!
Hold on.
Hello? Xingxing Aquarium's Home. How may I help you?
President? Hello, hello. Hello.
You finally called!
You know, a few days ago I called and left messages.
Nobody returned my call.
Don't need to go over?
No, you helped us so much.
What virtues or abilities do we have to make you, this big shot, help us so much?
No, you need to let me go over and return the favor.
Let me go over and work part-time for one day, okay?
Please, please.
Okay, okay. Thank you, President. Thank you, President.
I definitely won't be late. Okay, thanks!
That person on the phone was...
Your President! He just told me that I didn't need to go to work.
I was thinking, how could I do that?
I begged and pleaded, and he finally let me head over.
Hey, hurry and help me pick a few fish.
What type of fish would your President like?
Green Reef Chromis? Or Blue Reef Chromis?
Or Whitetail Dascyllus? Or Yellow Damselfish? Or Clownfish?
What color does he like?
I think that if you put the Green Reef Chromis and Blue Reef Chromis together,
the fish tank will look beautiful.
Or Whitetail Dascyllus?
The Whitetail Dascyllus's black and white streaks
make it look a lot like a zebra, right?
Or maybe, raise a small clownfish.
This clownfish is very smart. Every time when I'm feeding it,
it's following me around, swimming back and forth.
♫ If not for you, I won’t know ♫
Give your hands to me.
I'm here so don't be afraid.
♫ still ripple in my memory. ♫
Just tell her that we don't have a fish tank.
- It was hard to say. - Then couldn't you just say it nicely?
I just wasn't able to react at the moment.
And it caused me to pull another all nighter to do this.
Besides, when I called the aquarium yesterday to reject her,
weren't you there, too? She just kept saying,
"Please, please, please give me a chance
or else I won't be able to live with myself."
Tell me, what could I do?
This 5 3 3
is really scary when she gets annoying.
Uh, not that. I meant that her perseverance is really worth applauding.
She's probably the type of girl that will always keep it on her mind whenever she receives help from someone.
Don't worry. At most, I'll make her change the water in the tank.
I won't let your mermaid get too tired.
Okay, it's up to you.
Oh right, Boss. The thing about the training equipment, I've arranged all of that, too.
This is from the finance department.
Excuse me.
I have an appointment with the President to change the water for his aquarium.
I'm 30 minutes early. Is that okay?
It's fine. He's inside and he has time right now.
Why don't you just go up and find him? Just go to the second floor.
- Go to the second floor? - Yes.
This budget for the later half of the year is planned way too excessive. I've already warned them.
They'll redo it all.
Good job. You have done it efficiently this time.
It looks like you should get an award.
Thank you, boss.
It's about time. You should...
President, why are you calling Ah Fei boss?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
Good job. You have done it efficiently this time.
It looks like you should get an award.
Thank you, boss.
It's about time.
You should...
President, why are you calling Ah Fei boss?
It's because he is taking a management class.
There's a very important exercise that is...
- Listen to what your employee has to say. - What your employee has to say.
- Learn to be modest. - Modest.
Forget that you are the President.
Practice swapping positions.
Swapping positions.
That's why. That scared me.
Okay, now we're done practicing.
President, I'm sorry if I offended you just now.
Then, I'll take my leave first.
Wait. Ah Fei,
why do I feel something is a little strange?
Why didn't you say thank you to President?
He's our benefactor! If not for him,
how could the Flying Fish Swim Team successfully manage to train?
Come on. Do it with me politely and sincerely.
Thank you, President.
I think that was a little quiet.
I'll step closer to see if I can hear you better.
Thank you, President.
If you like to hear it, then I can come to your house everyday
to personally thank you.
You don't have to.
If you keep thanking me, I'll feel burdened. Go do your work.
Thank you, President.
Ah Fei, go coach the students and I'll take care of here.
Okay. Good bye, President.
President, where's the aquarium?
Right there.
Okay, I'll get to it now.
Thank you.
Hurry.
Ah Luo, what time will Hai Fei come back home?
Is that so?
Okay, don't worry. Since I'm near by, I'll go to his house on the way.
You tell him, okay?
Hurry, hurry, hurry!
Wow, so unlucky. Your tire's out of air?
Aren't you the beauty that was taking pictures at the port yesterday?
Do you have a spare tire? I can change it for you.
Thank you.
Here. Here. Here.
Are you not from the area, here to have fun?
Then let me tell you, when you go back later, make sure you go to our fish market to buy Bluefin Tuna.
It just arrived in the harbor. It's really fresh.
Tell them my name, "Director of the Fisherman's Association, Lin Ke Le."
It'll definitely be a pretty price.
Can I just order from you directly? I have a friend who likes to eat Bluefin Tuna very much.
He lives in the villa on the mountain. Can you deliver it there for me?
No problem, just give me the address after.
Right, there's a Duanjing Cliff near here.
You can take some pictures and post them online. It's really pretty.
And then... A little bit past the port, there's a Rainbow Bridge.
The sunset there is as beautiful as you can imagine.
Do guys have a "Blue Sky High School" here? I heard it's pretty there, too.
Facing the ocean, and if you walk down from there you'll end up at the beach. Is that true?
I'll tell you
go straight down the road, take a left at the exit and it's over there.
The view is amazing there.
Are you here to go to high school?
Not at all. Do I look like a high schooler?
Yes, you are the first person that I met today who looks like a high schooler.
President,
the fish I picked for you today, do you like them?
Yes. Of course, I like them. Thank you.
Sorry for taking up so much of your time. Then, head home earlier to rest.
Not at all. As long as you like them, then I'm fine.
AH!
I'm sorry. President, please remember
to feed them only twice a day.
Also, change the water once a month.
You can call me to do this. I'll won't make you pay.
I understand. This way, please.
Sir, this way, please.
Lin Ke Le,
why are you here?
There was a lady named Fiona who ordered this fish to be sent here. Why are you here?
I came to help President change the aquarium's water.
Just give this to her.
- Give this to me. - Thank you. - You're welcome.
- Yu Die, is this your friend? - Yes.
That's great. He can go home with you. Then I won't walk you out.
Okay. Let's go.
Ah Luo, has the tuna I ordered arrive? Because I know Hei Fei...
The person you want isn't here.
What's wrong with him?
I'm sorry. There are some private issues that you saw.
Lin Ke Le, let's not bother President's private issues. Let's go.
I'm sorry, President. We'll get going now. I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry to trouble you.
Lin Ke Le, let's leave quickly. Hello..
STOP!
Where did you get this necklace?
It's my...
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Where did you get this necklace?
This is my...
Miss, what are you doing?
My mom gave me this. I've been wearing this since I was little.
Watch her. I want to make sure she didn't steal this.
What are you saying?
I really didn't steal it. This is really my necklace.
I'm sorry. I know.
I'm sorry. I saw wrong.
Cute necklace.
That was so random.
Oh, right. Ke Le, that person back there was the one who's been secretly helping the Flying Fish team.
He's a low profile type of person. You can't tell anyone.
Are you okay? I thought that woman was just a normal tourist.
I even helped her earlier. I didn't know she was so ill-mannered.
Is your necklace broken?
It's okay. Nothing's wrong with it.
It's just that this flatfish necklace was custom-made by my mom when I was younger.
There is only one in this world.
But Ah Fei keeps saying that his first love gave him the same one.
Don't you think this is weird?
Does Ah Fei keep asking you weird questions?
For example, "Did you used to know how to swim?"
Or that you guys have met before?
That's right! The first time we met, he kept mistaking me for his first love.
But I am not.
But now that the misunderstanding has been cleared up,
I got a book of swim meet competitors from my dad.
His first love is listed inside of the book.
He's really happy. He keeps saying that I've helped him a lot.
Really?
What's wrong? Your look is so serious.
It's nothing. Let me take you home. I'll bring the bike along, too.
It's okay. I can ride it myself.
Let me help you hook it on.
Okay.
Here.
Are you done?
I'm almost done.
It was too hot.
Hey, stop messing around!
You better start practicing!
Hey, running is so tiring!
Er Tai, how about this? Let's PK.
I'll use my backstroke to beat your freestyle.
Really? I'll let you have 20 meters.
20 meters?!
An Zhuo, you do it, too. I'll let you have 20 meters, too.
It's okay. You guys go ahead.
You said 20 meters!
Whoo!
- Keep it up, Squid! - Keep it up, Er Tai!
Yi Lei, do you have time tonight? I have something that I want to ask you about.
Okay.
Keep it up!
Squid, keep it up!
Squid, can you do it?
Honestly, this President is so generous. He must have spent quite a sum.
That's right. He is a really good person.
I think my good luck has pretty much been used up.
♫ I cannot sing love songs with a pure tone anymore. ♫
♫ Even though it appears that ♫
Even so, you don't have to have such a strong reaction.
It's nothing. I'm just too happy.
I don't even know how to repay his great kindness.
He's a big person. He doesn't need you to return it.
You just have to take care of this equipment, and it'll be fine.
This is the manual of the equipment. Take it with you and read it through carefully.
♫ silently fallen. ♫
♫ The nerves of love become sad after experiencing happiness. ♫
Okay. I'll definitely memorize it by heart.
♫ Before I learned to lie, some three words aren't spoken anymore. ♫
♫ After making you laugh, ♫
♫ I don't have anymore courage to be naked. ♫
I helped you prepare some Emmental cheese.
Have you found Hai Fei?
He said that he probably won't be able to see you today.
He asks you to please go home first.
Who was the girl just then?
Why does she have a necklace that is the same one that Hai Fei has?
I didn't know either! She was here to change the water in the aquarium.
When I saw the necklace, my reaction was the same as yours. I was so shocked!
I didn't know that that necklace was so common. You can see it everywhere.
Actually when I see that necklace, my heart feels troubled.
Sometimes, I want to throw it away.
Fiona, you've drank a lot.
How about this? Leave your car here. I'll drive it over for you tomorrow. I'm going to call a taxi for you.
Why do you keep trying to kick me out?
Or do you and Hai Fei have a secret that you can't tell me?
How could he have a secret? There isn't one.
Help me call a taxi.
[Blue Sky High School]
[Diving]
An Zhuo, your shoulder is too tense. You have to relax it.
When you're doing your stroke and taking in a breath, don't move your legs.
You always have problems with that.
If you don't change this part, you may be injured in the future.
- I understand. - Watch me demonstrate.
Hey Xiao Mi. Xiao Mi!
Fang Yi Lei is a pretty good person.
I used to think he was cold.
Oh, that's why you were entranced so quickly.
Don't talk nonsense.
That's right. Just like that.
It's really different! My swimming feels a lot smoother now!
What's wrong, Shan Shan?
Th... There was a cockroach. It's nothing. It's nothing.
I'm sorry. I'm sorry. You guys continue practicing.
Yi Lei, thank you for your willingness to teach me.
It's nothing. As long as your posture is right, you'll improve naturally.
Let's stop for today. Let's go.
Fang Yi Lei, you like to act cool, so you don't say much.
Ruan An Zhuo, you're afraid of saying the wrong thing, so you don't say much.
You guys are really a match made in heaven.
What?
There's a cockroach on your shoulder.
Boss! Boss! How come you didn't answer your phone?
Why are you still at my house when it's so late?
The situation's bad. Titanic is about to crash into the iceberg.
What's wrong?
I couldn't stop Fiona when she came.
She bought top-grade Bluefin Tuna, and was preparing to eat it with you.
I finally got her to leave after putting in much effort to come up with an excuse.
Then...what is there to be nervous about?
I have my logic. Don't rush me.
I'll say the nervous stuff last.
When she came, just so unluckily, she bumped into Yu Die.
She also saw Yu Die's flatfish necklace.
What was her reaction?
She grabbed Yu Die's necklace and pulled it off in one go.
She even accused her of being a thief.
Only when she found out that your necklace was still in the box, then she apologized.
It's nothing. I'm just too happy.
No wonder. She was suppressing her emotions.
Ah Fei, it's late. Why are you still here?
I heard that you were bullied at the President's house.
It's okay. It already happened.
Do you still say you're fine?
I'm fine. It doesn't hurt.
I'm sorry.
I won't let anything like this happen in the future.
♫ I break up due to my handsomeness ♫
I am not like you! Able to become an Assistant Coach because you're dad was a Coach, even though you don't know how to swim.
Ah Fei, can you teach me how to swim?
If you're really that scared, then don't force yourself.
Yu Die is definitely not the girl you're looking for.
The more you're curious about someone's secret, the more they're going to try to hide the secret.
So Boss, you're going to come back as President?
I've decided to give up on 5 3 3.
♫ When You are Gone - Hebe Tien ♫
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died ♫
♫ still shine in the night sky. ♫
♫ Their light that crosses thousands of years ♫
♫ accompanies me by my side, ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫